Epitaffio di Seikilos

Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον

Ὅσον ζῇς, φαίνου,

Hoson zês, phainou,

μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·

mêden hòlos su lupou;

πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,

pros oligon esti to zên,

τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

to telos ho chronos apaitei.

***

Sono un’immagine di pietra. Seikilos mi pose qui, segno eterno di un ricordo che non muore

Finché vivi, risplendi

nulla ti affligga oltre misura

vivi così poco

e il tempo reclama il suo tributo.

[Seikilos per Euterpe]